فقط حرفه تو نيست , مال خودم هم هست اميدوار بودم بتونيم اين معامله رو جوش بديم
نمي خوام تمام عمرم فيلمنامه خون بمونم دلم مي خواد بنويسم
متاسفم معامله تونو به هم زدم - خيلي هم به هم زدي -
خداحافظ
عزيزم کجا بودي ؟ يک ساعت معطلم کردي
به چند تا از دوستام برخوردم
سيگارم کو ؟ - ...اه سيگار -
نورما , تو زياد سيگار مي کشي
... هر وقت احساس مي کرد حوصله ام سر رفته
برام شوي زنده اي اجرا مي کرد
رقص و آواز نورما دزموند
اولين برنامه اش هميشه زيباي شناور مک سنت بود
هنوز خودم را در صف دختران رقصنده مي بينم
کنار ماري پرووست , مابل نورمند
مابل هميشه پامو لگد مي کرد
چي شده عزيزم ؟
چرا آنقدر سگرمه هات تو همه
چيزي نشده خيلي داره بهم خوش ميگذره
ادامه بده - باشه -
اينو بده به من , مي خوام بجاي سبيل ازش استفاده کنم
حالا چشماتو ببند
بي ترديد چيزي شده بود
تمام فکرم متوجه دخترک آرتي بود
همون خانم شفر
شبيه همه ما نويسندگاني بود که تازه به هاليوود مي آئيم
سرشار از بلندپروازي
و بي تاب , رساندن خودمان به آن بالاها
فيلمنامه نوشته داستان اصلي نوشته
تماشاچيها اصلا نمي دانند که يک نفر مي نشيند و با بدبختي تمام داستان را مي نويسد
فکر مي کنند هنرپيشه ها خودشان اين ماجراها را مي سازند
حالا چشمهاتو وا کن
خانم را پاي تلفن مي خواهند
تو که مي دوني نبايد برنامه منو قطع کني
از پارامونت است - کجا ؟ -
استوديو پارامونت
حالا حرفمو باور کردي ؟
گفتم دوميل قاپش مي زنه
خود آقاي دوميل نيستند
کسي است با نام گوردون کول , مي گويد کار مهمي است
البته که مهم است
انقدر مهم است که خود آقاي دوميل شخصا بايد زنگ ميزد
حالا ديگه دستيارش رو مي فرسته به من زنگ بزنه
بگو گرفتارم و قطع کن
بسيار خوب خانم
حالا خوشت اومد ؟
دوازده تا فيلم با هم ساختيم
شايد مشغول فيلمبرداري باشه
اين کلک رو خوب مي شناسم
مي خواد قيمتمو بياره پائين
بيست ساله منتظر اين تلفنم
حالا دوميل مي تونه صبر کنه تا من آمادگي پيدا کنم
در حدود سه روز بعد آمادگي پيدا کرد
هر چند به نظر عجيب مي رسد
ولي تلفنهاي بيشتري از پارامونت به او شد
نيم کيلو پودر و ماتيک به خودش ماليد
و راه افتاد تا به ديدن دوميل برود
خانم , با عرض معذرت
سايه پشت چشم چپ ميزان نيست
متشکرم ماکس
جلوي بوقتو بگير
براي ديدن آقاي دوميل دروازه را باز کن
ايشون مشغول فيلمبرداري هستند وقت ملاقات دارين ؟
وقت ملاقات لازم نيست
نورما دزموند را آورده ام
نورما کي ؟
نورما دزموند
جونزي , بيا اينجا ببينم
بله ؟
خانم دزموند
حالتون چطوره خانم دزموند ؟
در رو باز کنيد
به روي چشم خانم دزموند , يالا مک
بدون مجوز نمي تونن وارد بشن
خانم دزموند مي تونه , يالا
دوميل کجا فيلمبرداري مي کنه ؟ - استوديو هجدهم -
ممنون جونزي
به دوستت يک کم ادب ياد بده
...بدون من اون هيچ کاري نداره
چون بدون من استوديو پارامونت هم نيست
حق با شماست خانم دزموند
ادامه بده ماکس
استوديو 18
خوبه هنري ويلکوکسون حواست باشه
واضح تر تا بتونم خوب ببينم
آروم باش
نورما دزموند براي ديدن آقاي دو.ميل اومدند
يکي نور صحنه رو بيشتر کنه تا بهتر ديده بشه
يکم بيشتر
از سر راه من برو کنار
نورما دزموند براي ديدن آقاي دوميل اومده
نورما دزموند ؟
يه لحظه صبر کن
هنري ويلکوکسون شمشيرت رو بلند کن
سامسون بايد اونجا دراز بکشه
نورما دزموند براي ديدن شما اومده , آقاي دوميل
نورما دزموند ؟ - بايد يک ميليون سال عمرش باشه -
اگه اون يک ميليون سالش باشه نمي دونم من وضعم چي ميشه
من جاي پدرشم - خيلي متاسفم آقاي دوميل -
حتما در رابطه با اون فيلمنامه مزخرفشه
حالا چي بهش بگم ؟ چي بگم ؟
مي تونم بهش بگم شما در اتاق نمايش گير هستيد مي تونم ردش کنم
سي ميليون طرفدار ردش کردن کافي نيست ؟
... منظورم اين نبود که - البته که نبود -
تو که نورما دزموند شاد و شنگول هفده ساله رو نمي شناختي
که از تمام هم سن وسالهايش جرات و شهامت بيشتري داشت
بيشتر از همه
شنيدم کار کردن باهاش جهنمي بوده
مجبور بود
يک دو جين خبرنگار که تمام وقت دور و برت بچرخن
مي تونن روحيه آدمو داغون کنن
دست نگه دارين
نمي خواي بياي عزيزم ؟ - فکر نمي کنم -
نمايش توست موفق باشي
متشکرم عزيزم
سلام جوانک
سلام آقاي دوميل - از ديدنت خوشحالم -
آخرين باري که ديدمت جاي شادتري بود
يادمه بهت دست تکون دادم , داشتم روي ميز مي رقصيدم
چقدر شلوغ بود , ليندبرگ تازه در پاريس نشسته بود
بيا تو
نورما , از اينکه تلفن نکردم معذرت مي خوام
بايد هم بخواي , خيلي اوقاتم تلخه
سرم خيلي شلوغه خودت که مي بيني
بهانه خوبي نيست , فيلمنامه رو خوندي , مگه نه ؟
بله خوندم
مي تونستي گوشي رو برداري و بهم يک زنگ بزني
نه اينکه به يکي از دستيارهات بگي
کدوم دستيار؟ - خودتو به کوچه علي چپ نزن -
يک يارويي به نام گوردون کول
گوردون کول ؟
... واگر تو به فيلمنامه علاقه مند نبودي
يارو ده بار به من زنگ نمي زد
گوردون کول
نورما , من وسط تمرينم
بفرما بشين و استراحت کن
ممنون - اون دختره -
يک لحظه
... تلفن رو بيار
و گوردون کول رو برام بگير
هي , خانم دزموند
منم , اينجا
سلام هاگ آي
بزار بهتر تماشات کنيم
ببين , نورما دزموند اينجاست
نورما دزموند
نورما دزموند - فکر مي کردم اون مرده -
از ديدنتون خوشحالم
به خونه خوش اومدين خانم دزموند منو که يادتون هست , مگه نه ؟
عجيب به نظر نمياد ؟ - سلام بسي -
آقاي ويلکوکسون , خانم دزموند رو ملاقات کردين ؟
افتخار بزرگيست
گوردون , منم دوميل
تو به خانم نورما دزموند تلفن کردي ؟
بله آقاي دوميل
درباره ماشينشه يک ايزوتا فراچينيه قديمي داره
راننده اش چند روز پيش ماشينشو آورده بود تو استوديو
جون ميده براي فيلم کرازبي
مي خواهيم چند هفته اي کرايه اش کنيم
بله , مي فهمم
... خوب
خيلي ممنون
... هاگ آي
اون نور رو درست کن
با گوردون کول صحبت کردم
ديديشون ؟ ديدي چطور اومدن به استقبالم ؟
مي دوني تو اين کار اتفاقات عجيبي مي افته , نورما
اميدوارم حس طنزتو از دست نداده باشي
چي شده عزيزم ؟
هيچي
يادم رفته بود آمدن سر صحنه چه حالي داره
فكر نمي كردم آنقدر دلم تنگ شده باشد
ما هم دلمون براي تو تنگ شده بود
دوباره با هم كار مي كنيم رئيس ، مگه نه ؟
مي خواستم راجع به همين باهات صحبت كنم - فيلمنامه خوبيه ، مگه نه ؟ -
خب نكات خوبي داره
ولي فيلم گرونيه
پولش برام مهم نيست فقط دلم مي خواد دوباره كار كنم
نمي دوني از اينكه دوباره مي خواي با من كار كني چقد رخوشحالم
اگه ميشد از خدا مي خواستم
اگر ميشد
يادت باشه صبحها زودتر از ده نمي تونم بيام
چهار بعد از ظهر هم بايد برم
آقاي دوميل براي فيلمبرداري آماده ايم
باشه
نورما چرا نميشيني و تماشا نمي كني
مي دوني فيلمها يكمي تغيير كردند
بسيار خب ، راه بيفتيم
بريم
اكشن
سرعت
آقاي گيليس اين دفترها را مي بينيد ؟
اينها رختكن خانم بود
كل ساختمان
پس براي والاس ريد جائي باقي نمونده بود
ايشان در يك خانه سيار مي ماند
طبقه بالا هم مال من بود
آنجا كه نوشته " خواندن فيلمنامه " ؟
يادمه تمام ديوارها از چرم براق پوشيده شده بود
زود بر مي گردم
اين همون ماشين مسخره ايه كه كول صحبتشو مي كرد
بله - اجازه هست توشو نگاه كنيم -
كجاش مسخره است ؟
... براي اينكه فكر نكني آدم پستي هستم
اگر در " پنجره تيره " بخشي هست كه بتواني استفاده كني ، مال توست
پناه بر خدا ، بشين
جدي ميگم براي من كه ديگه فايده اي ندارد
هر چي مي خواي بردار - چرا مي خواي اين كارو بكني ؟ -
اگه صد هزار دلار گيرت اومد مي توني يك بسته شكلات برام بخري
اگر اسكار رو بردي پاي چپش مال من
دلم مي خواست درجا حرفتو قبول كنم
ولي من به تنهائي از عهده اش بر نميام
پس اون فكرهائي كه داشتي چي شد ؟
خودت ببين به درد مي خوره
اول از همه بايد اون ماجراهاي روانشناسي رو بريزي دور
كاوش ذهن يك قاتل
آدمهاي پريشان ذهن خوب مي فروشند
اين داستان درباره معلمهاست و امرار معاش سختشان
يك مشت آدمي كه دشوارترين كارهاي دنيا را انجام ميدن
اولين باري كه همديگه رو مي بينن
وقت ندارم تمام داستان رو بشنوم
كوتاهش مي كنم - عذر مي خوام ، ولي ديگه مال توئه -
نميشه عصرها روش كار كرد ؟ يا ساعت شش صبح ؟
ماه آينده من كاملا در اختيار تو هستم
آرتي خارج از شهره - به آرتي چه مربوطه ؟ -
آخه نامزد شديم
خوش به حالت
بهترين مرد اين شهرو تور كردي - منم همين فكرو مي كنم -
در آريزونا سر لوكيشن هستند دارن فيلم وسترن مي سازند
من هر شب و تمام آخر هفته ها آزادم
اگه بخواي مي تونيم خونه تو كار كنيم
غير ممكنه
دست از اين ترسو بازي هات بردار و داستان رو بنويس
واقعا كه ازت متنفرم - خيلي شل و ولش نكن -
نظرت درباره اين چيه ؟ دختره روز كاره و پسره شب كار
حتي همديگه رو نمي شناسن ولي در يك كلاس تدريس مي كنند
اين جوري ارزونتر ميشه در واقع حتي در يك رخت خواب مي خوابند
البته به صورت شيفتي
شوخي مي كني ؟ چون به نظرم خيلي خوبه
به نظر منم هست - بزار نشونت بدم كجا جا مي افته -
خداحافظ
... تو هم
چي شده ؟
همين الان علت آن تلفنها را فهميدم
اينها خانم را نمي خواهند
مي خواهند ماشين را كرايه كنند
چي ؟
خداحافظ حالا ببينيم چكار مي تونيم بكنيم
نگران نيستم همه چيز روبراه ميشه
تيم قديمي دوباره جمع ميشن هيچي جلودارمون نيست
تيم قديمي ، بله
خداحافظ عزيزم - خداحافظ آقاي دوميل -
چطور بود ؟ - از اين بهتر نميشد -
تقريبا همه چيز آماده است
اول بايد اين فيلمش رو تموم كنه بعد فيلم من
گوردون كول رو بگير
بهش بگو ماشين رو فراموش كنه
بهش بگو دنبال يه ماشين ديگه بگرده
اگه لازم باشه خودم پنج تا براش مي خرم
... بعد از اون
بعد از آن ارتشي از متخصصان زيبائي به خانه نورما هجوم آوردند
و خودش را در معرض يك سلسله برنامه هاي مفصل زيبائي قرار داد
مثل آماده شدن براي بازي هاي المپيك
هر كالري را محاسبه مي كرد
ساعت 9 به رخت خواب مي رفت
مصمم بود آماده باشد
آماده دوربينهايي كه هرگز كليد نمي خورند
جو ، عزيزم اينجائي ؟ - بله نورما -
رو تو نكن ، چشماتو از كتاب برندار
فقط اومدم شب بخير بگم
دلم نميخواد منو ببيني خيلي خوشكل نيستم
شب بخير - از سه شنبه نيم كيلو كم كردم -
خوبه
كمي نگران چينهاي روي گردنم بودم
ولي اين زنه معجزه كرد - چه خوب -
بهتره تو هم بري بخوابي
مي خوام يكم كتاب بخونم
ديشب رفته بودي بيرون ، مگه نه ؟
براي چي مي پرسي - همينطوري فهميدم -
كابوسي ديدم و صدات كردم ، نبودي ؟ كجا بودي ؟
رفتم قدم بزنم - نخير ماشين رو برده بودي -
بسيار خوب رفته بودم كنار ساحل
تو كه نمي خواهي احساس زنداني بودن بكنم
البته كه نه ، جو
فقط دلم نميخواد تنها بمونم مخصوصا الان
اعصابم داغون است
تنها خواهشم اينه كه صبورتر و مهربونتر باشي
كار خلافي نكرده ام
البته كه نكردي
من بهت اجازه نميدم
شب بخير عزيزم
... بله
بنده هر شب داشتم كلك مي زدم
مرا ياد دوران كودكي ام مي انداخت كه يواشكي از خانه جيم مي شدم
و به ديدن فيلمهاي گانگستري مي رفتم
اين بار قصد رفتن به سينما نبود
بلكه نوشتن فيلمنامه اش بود
...آن داستانم را كه بتي از بايگاني درآورده بود
مغزم را مثل يك دوجين لكوموتيو به راه انداخته بود
بنابراين شروع كرديم دوتائي روش كار كنيم
شبها كه استوديو تعطيل بود
در اتاقك محل كارش
مضحكترين نامه ها رو از آرتي دريافت كردم
ا زروزي كه رفتند آريزونا يكسره بارون مياد
ناچار فيلمنامه را براي هواي باراني نوشتند و نصفش را هم گرفته اند
حالا آفتاب دراومده و هيچكس هم نمي دونه كارش كي تموم ميشه
چه خوب - كجاش خوبه ؟ -
دلم خيلي براش تنگ شده
منظورم ديالوگي بود كه اينجا نوشته شده خوب جا مي افته
راستي ؟ - البته -
مخصوصا وقتي موسيقي بلندي اونو تو خودش غرق كنه
بعضي وقتها از خودت بدت نمياد ؟
مدام
نه ، ولي جدي واقعا خوبه
با تو نوشتن لذت داره
ممنون
نورما كيه ؟
كي كيه ؟
متاسفم من معمولا داخل قوطي سيگارها رو نمي خونم
آهان
اون از طرف يكي از دوستامه
يك خانم ميانسال
كه خيلي احمق و خيلي بد نظره
جدا هست ، اين طلاي خالصه
بهش در مورد يك فيلمنامه احمقانه كمك كردم
همون ماجراي قديمي
به يك پيرزن مفلوك كمك مي كني تا از چراغ قرمز رد بشه
بعد معلوم ميشه مولتي ميليونر بوده
و بعد همه ثروتشو ميده به تو
اشكال شما فيلمنامه خونها همينه ديگه همه داستان رو بلدين
چطوره تا آب جوش مياد صفحه ده رو غلط گيري كنيم
باشه ؟ - باشه -
بعضي وقتها كه سر فيلمنامه گير مي كرديم
راه مي افتاديم و در خيابانهاي خلوت قدم مي زديم
زياد حرف نمي زديم
از جلوي استوديوهاي فيلمبرداري رد مي شديم
يا از ميان دكورهايي كه براي فيلمبرداري فردا آماده ميشد
.. در حقيقت
در حين يكي از اين قدم زدنها بود كه ماجراي دماغش را برايم تعريف كرد
اين خيابونو ببين
همه اش دكور و تخته و مقوا و قلابي است
ولي من اونو از هر خيابون ديگه اي بيشتر دوست دارم
شايد به اين خاطر كه وقتي بچه بودم اينجاها بازي مي كردم
تو بچه يكي از هنرپيشه ها بودي ؟
نه ، دو تا خيابون پائينتر از اين استوديو متولد شدم
در خيابون لمون گروو
پدرم سرپرست كارهاي برقي اينجا بود تا وقتي مرد
مادرم هنوز در بخش رختكن كار مي كنه - نسل دوم ، هان ؟ -
سوم ، مادربزرگم بدل پرل وايت بود
من از يك خانواده سينمايي هستم
البته همه مطمئن بودند كه هنرپيشه معروفي ميشم
ده سال در رشته هاي مختلف هنري درس خوندم
بعد استوديو ازم تست گرفت و از دماغم خوششون نيومد
كمي به اين طرف تمايل داشت
رفتم دكتر و درستش كردم
و دوباره تست گرفتند و عاشق دماغم شدند
ولي از بازي كردنم خوششون نميومد
چه كار خوبي - بايدم باشه -
سيصد دلار خرجش شده
غم انگيزترين داستاني كه تا حالا شنيده ام
نه اونقدر ، كمي سر عقل اومدم
اول در بخش توزيع نامه ها كار مي كردم و حالا در قسمت خواندن فيلمنامه
راستشو بگو بتي
شبها براي اون نماهاي نزديك و اون ميمونهاي مجلل شب اول افتتاح فيلم اشك نمي ريزي
ابدا ، طرف ديگه دوربين بودن چه اشكالي داره
كيفش بيشتره
سه تا هورا براي بتي شفر
حالا وقتشه كه اون دماغتو ببوسم - قابلي نداره -
مي تونم بهت بگم كه واقعا بوي خوبي ميدي ؟
حتما شامپوي جديدمه
اين بوي شامپو نيست
بيشتر بوي يك دسته دستمال تازه شسته رو ميده
مثل يك ماشين نو
راستي چند سالته ؟ - بيست و دو -
همينه
هيچ چيز مثل بيست و دو سالگي نيست
حالا مي خوام ازت خواهشي بكنم اگر اين فيلمنامه رو تموم كرديم
لطفا هميشه چند قدم از من فصله بگير
اولين باري كه نزديكت شدم با كفش بزن تو سرم
خب بزن بريم پشت ماشين تحرير
در كنار چهار راه واشينگتون
چي شده ماكس ؟
مي خواي ماشين رو بشوري
يا در اوقات فراغتت كمي جاسوسي مي كني ؟
از حياط جلو كه عبور مي كنيد خيلي مراقب باشيد
خانم ممكن است شما را ببيند
چطوره از پله هاي آشپزخانه برم بالا و همونجا در تاريكي لباسهامو در بيارم ؟
جسارت نكردم بپرسم آقاي گيليس شبها كجا مي روند
چرا نمي كني ؟
دارم يك فيلمنامه مي نويسم
و بايد تمومش كنم
آخر من خيلي نگران خانمم
البته كه هستي
كمكي هم بهش نمي كنيم
يك بند دروغ به خوردش ميديم داره خودشو براي فيلمبرداري آماده مي كنه
وقتي قضيه رو بفهمه چي ؟
هرگز نمي فهمه
وظيفه من همين است مدتهاي مديدي است كه همين است
بايد توجه داشته باشيد
من بودم كه او را در شانزده سالگيش كشف كردم
من از او يك ستاره آفريدم
نمي توانم بگذارم داغان بشود
تو اونو ستاره كردي ؟
بله
تمام فيلمهاي اوليه اش به كارگرداني من بود
در آن زمان سه كارگردان جوان بودند كه آينده درخشاني را برايش پيش بيني مي كردند
ديويد وارك گريفيث
سسيل بي دوميل
و ماكس فون مايرلينگ
اونوقت تو رو نوكر خودش كرده ؟
هر چند خيلي تحقيرآميز است ولي پيشنهاد خودم بود
مي توانستم به حرفه ام ادامه بدهم
منتها وقتي طلاقم داد ، زندگي برايم غير قابل تحمل شد
.. مي دانيد
من شوهر اولش بودم
تو اينجايي جو
كي اومدي خونه ؟
اوه جو ، كجا بودي ؟
زن ديگه ايه ؟
مي دونم كه هست ، كيه ؟
چرا ازت نپرسم ؟
بايد بدونم
چي شده ؟
چرا اينطوري به من خيره شدي ؟
خيره بودم ؟ معذرت مي خوام
امشب چت شده ؟
چه خبره ؟
اتفاقي افتاده دلم نمي خواد درباره اش حرف بزنم
چرا نمي خواهي ؟
نميخوام ديگه
چيزي شنيدي ؟
يالا بگو ببينم
درباره منه ؟
فرار كردن كه فايده نداره
هر چي هست بگو
يك تلگراف از آرتي داشتم
از آرتي ؟
اتفاقي افتاده ؟
از من خواسته برم آريزونا
ميگه ازدواج اونجا فقط دو دلار خرج داره
ماه عسلمون هم صرفه جويي ميشه
چرا نمي ري ؟
تا پنجشنبه فيلمنامه رو تموم مي كنيم
گريه نكن ، داري ازدواج مي كني چيزي كه هميشه مي خواستي
حالا ديگه نمي خوام
چرا نه ؟ آرتي رو دوست نداري ؟ - البته كه دوستش دارم -
هميشه دوستش خواهم داشت
منتها ديگه عاشقش نيستم
آخه چرا ؟
چون تو اومدي وسط
تازه وقتي به آن زندان عجيب و غريبم برگشتم
متوجه حقايق شدم
قضيه از اين قرار بود
آينده بتي شفر در دست من قرار داشت
بتي شفري كه نامزد آرتي بود
مهربانترين آدمي كه تا كنون آفريده شده بود
و بتي عاشق من شده بود
من
چه احمقي بود كه متوجه قلابي بودن وضعيت من نشده بود
من هم از او احمقتر كه حرفي به او نزده بودم
آدم اين حرفها رو به كسي كه برايش مي ميرد نمي زند
شايد هم هيچوقت لزومي پيدا نمي كرد
چه بسا مي توانستم از توضيح دادن شانه خالي كنم از دست نورما در بروم
شايد هم مي توانستم تمام اين نقطه سياه را از زندگي ام پاك كنم
اونجا گلاداستون 0858 است ؟
مي تونم با خانم بتي شفر صحبت كنم ؟
بايد ديگه اومده باشن
همون زنه است كه عجيب و غريب حرف مي زنه
جريان چيه ؟
من بتي شفرم
عذر مي خوام كه اين وقت شب مزاحمتون شدم
ولي وظيفه خودم مي دونم
موضوع گيليس است ؟ شما چقدر مي شناسينش ؟
دقيقا ازش چي مي دونين ؟
مي دونين كجا زندگي مي كنه ؟
مي دونين چطوري زندگي مي كنه ؟
مي دونين چطوري امرار معاش مي كنه ؟
شما كي هستين ؟
چي مي خواين ؟ اصلا به شما چه ربطي داره ؟
... خانم شفر
من دارم در حق شما لطف مي كنم
دارم به مقدار قابل توجهي از ناراحتي شما جلوگيري مي كنم
البته شما جوونتر از اونيد كه اين جور مردها رو بشناسيد
نمي دونم چه چيزهايي به شما گفته ولي با اقوامش زندگي نمي كنه
و نه به قول معروف با دوستهاش
ازش بپرسين
خودتون بپرسين
راست ميگه بتي دوباره ازم بپرس
من جو هستم
تو كجائي ؟ قضيه چيه ؟
شايد بهتره خودت بياي اينجا و همه چيز رو از نزديك ببيني
آدرس ، 10086
سان ست بولوار
جو ، از من متنفر نباش
اين كارو كردم چون بهت احتياج دارم
هيچوقت به اندازه حالا به تو احتياج نداشتم
منو نگاه كن
به دستهام ، به صورتم
به زير چشمهام
چطور مي تونم برگردم سر كار وقتي اينطوري زير شكنجه هستم ؟
نمي دوني اين چند وقته به من چي گذشته
يك هفت تير براي خودم خريدم
جلوي اون آئينه وايستادم ولي نتونستم
اينقدر از من متنفر نباش
سرم فرياد بزن
كتكم بزن فقط از من متنفر نباش
بگو كه ازم متنفر نيستي
كني اين ده هزار و هفتاد و نه
بايد طرف ديگه باشه
بتي بزار باهات بيام
خواهش مي كنم
مي خواي چكار كني جو ؟ مي خواي چكار كني ؟
ماكس مهم نيست خودم باز مي كنم
سلام بتي
جو ، نمي دونم چرا اينقدر مي ترسم
چيز وحشتناكيه ؟ - بيا تو بتي -
تا حالا از اين قصرهاي هاليوودي ديده بودي ؟
اين مال زمانيه كه هفته اي هجده هزار دلار در مي آوردن
مواظب اين كاشي ها باش خيلي ليزند
والنتينو روشون مي رقصيده
تو اينجا زندگي مي كني ؟ - البته -
خونه كيه ؟ - مال اونه -
مال كي ؟ - فقط دور و برت رو نگاه كن -
تا دلت بخواد همه جا مي بينيش
اگر چهره اش يادت نباشه ، حتما اسمشو شنيدي
نورما دزموند ؟
اون نورما دزموند بود كه تلفن زد ؟
نوشيدني ميل داري ؟ اينجا هميشه شامپاين روي يخ دارن
و تا دلت بخواد خاويار
چرا به من تلفن زد ؟ - از حسودي -
د رعمرت اينقدر آشغال ديده بودي ؟
سقفش رو از پرتغال وارد كرده
اينجا رو نگاه كن
سينماي اختصاصي اش
من نيومدم اينجا كه خونه رو تماشا كنم
نورما دزموند چي ؟
مي خوام همينو بهت بگم
اين خونه درندشتيه
هشت تا اتاق خواب اصلي
د رهر حمامش يك وان زميني داره
تو زيرزمين سالن بولينگ داره
آدم از تنهايي اينجا دلش مي گيره
اينه كه صاحب خونه براي خودش يك همخونه پيدا كرده
ترتيبش خيلي ساده است
زن مسني كه خيلي پولداره
و مرد جواني كه هيچي نداره
حالا مي توني بقيه اش رو حدس بزني ؟ - نه -
چند تا راهنمايي ات مي كنم
!نه
من اين چيزها رو نشنيدم
هرگز اون تلفنها به من نشده من هيچوقت پا مو تو اين خونه نذاشتم
وسايلت رو بردار و بيا از اين خونه بريم
وسايلم رو ؟
تمام اون 18 دست كت و شلوار گران بها تمام اون كفشهاي سفارشي
اون دو جين پيراهن رنگ و وارنگ و دكمه سردستها
جاكليدي پلاتين و قوطي سيگار طلا رو ؟
بيا بريم جو
كجا بريم ؟
برگردم به اون آپارتمان يك اتاقه كه از عهده كرايه اش بر نميام ؟
برگردم به اون داستاني كه ممكنه فروش بره يا نه؟
جو ، اگه دوستم داري
ببين خوشكله عملي فكر كن
من اينجا وضعم خوبه
يك قرارداد دراز مدت بدون شرط و شروط
خوشمم مي آد
شايد خيلي پسنديده نباشه
... ولي خوب
تو و آرتي مي تونين پسنديده باشين
جو ، نمي تونم بهت نگاه كنم
كسي هم نخواست نگاه كني
از اين طرف ، بتي
بتي ، موفق باشي
مي توني اون داستان رو تو راه آريزونا تموم كني
وقتي تو و آرتي برگشتين اگه يك وقت هوس شنا كردين
اينجا استخر هست
ممنون ، عزيزم
متشكرم جو
اجازه هست بيام تو ؟
ديگه گريه نمي كنم
حالم دوباره خوب شد
بگو از دستم عصباني نيستي
بگو همه چيز مثل سابقه ، جو
جو ، داري چكار مي كني ؟
چيكار مي كني ؟
مي خوام برم
داري منو ترك مي كني
بله ، نورما دارم تركت مي كنم
نه ، تو نمي ري
ماكس ، ماكس
خوب فكريه مي تونه كمكم كنه
ممنون كه اجازه دادي اون لباسهاي شيك رو بپوشم
بقيه جواهرها توي كشوي بالايي است
اونا مال توست ، دادمشون به تو
د ريك چشم به هم زدن برشون مي داشتم منتها براي نشستن پشت ميز تحرير روزنامه ديتون اوهايو
اينها قابلي نداره
هر چي دلت بخواد مي توني داشته باشي
پول ؟
نورما ، حرومش نكن
من مناسب اين شغل نيستم ديگه نيستم
تو نمي توني بري
ماكس ، ماكس
زندگي بدون تو برام معني نداره
از مرگ هم نمي ترسم ، مي دوني
اون ديگه مشكل خودته نورما
فكر مي كني قضيه هفت تير رو از خودم ساختم
ببين ؟
باورت نمي شد حتما فكر مي كني جرئتشو ندارم
به شرطي كه صحنه فيلمي خوب از آب در بياد
برات مهم نيست ؟ ، هست ؟ ولي صدها هزار نفر براشون مهمه
نورما بيدار شو ، داري خودتو براي يك سالن سينماي خالي به كشتن ميدي
تماشاگران تو بيست سال پيش تركت كردند
دروغه ؛ هنوز عاشقم هستند - نه ، نيستند -
پس دوميل چي ؟
فقط مي خواست احساساتت جريحه دار نشه
استوديو فقط مي خواست ماشينتو كرايه كنه
چي ؟
دوميل دلش نيومد به تو بگه هيچ كدوم ما دلمون نيومد
دروغه ، اونها منو مي خوان
هر روز برام نامه مي نويسند
ماكس ، تو بهش بگو
اين لطف رو در حقش بكن ، بهش بگو قرار نيست فيلمي ساخته بشه
بگو كسي نامه اي نمي نويسه و تو هستي كه اونا رو مي نويسي
حقيقت نداره
ماكس
خانم بزرگترين ستاره هاليوود است
من چمدانهاي آقاي گيليس را مي برم
شنيدي چي گفت
من يك ستاره ام
نورما سر عقل بيا ، تو 50 سالته
پنجاه ساله بودن اشكالي نداره
مگر اينكه اصرار داشته باشي 25 ساله باشي
از همه ستاره ها بزرگترم
خداحافظ نورما
هيچكس حق نداره يك ستاره رو ترك كنه
همين علت وجودي ستاره هاست
ستاره ها پير نميشن
نيستند ؟
خب ، شماها از اينجا وارد قضيه شديد
اين همون استخر است
هموني كه هميشه آرزو شو داشتم
حتما بيشتر از صد تا عكس از من گرفتن
بعد چند تا شن كش از باغ آوردن و مرا به آرامي از آب بيرون كشيدند
خيلي آرام
جالبت است وقتي مردي مردم چقدر با تو ملايم مي شوند
مثل يك بچه نهنگ كنار استخر گذاشتنم
و شروع كردن به معاينه محل اصابت گلوله
براي ثبت در پرونده
ديگه هر كسي كه فكر كنين پيداش شده بود
پليسها ، خبرنگارها ، همسايه ها
... از همان نوع جمعيت مخلوطي كه
موقع افتتاح سوپرماركت سر و كله شان پيدا مي شود
حتي خبرنگاران فيلمهاي خبري هم بودند
آخه خبري بود كه براي هر كسي مي تونست جالب باشه
فلان فلان شده ها
حالا با نورما چكار مي كردن ؟
حتي اگر در دادگاه هم قسر در مي رفت
جنايت ناشي از عشق
باز هم تيتر روزنامه ها داغونش مي كرد
ستاره فراموش شده
ستاره سالمند قاتل
ملكه شكوهمند ديروز
پزشكي قانونيه ؟
مي خوام با پزشك قانوني صحبت كنم
شما كي هستيد ؟
آره ، فعلا اين مهمتره
بخش اخبار شهري تايمز ؟ من هدا هاپرم
از اتاق خواب نورما دزموند صحبت مي كنم
نمي خواد خبر نويس را صدا كني همينكه ميگم رو مستقيم بنويس
آماده اي ؟
در حاليكه آفتاب بر فراز خانه محل قتل طلوع مي كند
نورما دزموند ، ستاره مشهور قديمي
در حالتي از شوك رواني است
هاله اي از سكوت اطرافش را فرا گرفته است
او در خلوتگاهش در سان ست بولوار نشسته است
آيا يك دعواي ناگهاني بود ؟ از قبل با هم مشكل داشتيد ؟
اگر يك مشاجره ساده بود چطور هفت تير رو از قبل آماده داشتيد ؟
اين مردك ... اولين بار كي او را ديديد ؟
از كجا آمده بود ؟ كي هست ؟
ازش متنفر بوديد ؟
هرگز فكر چنين كاري را در سر پرورانده بوديد ؟
دزدي هم در كار بود ؟
آيا حين دزدي غافلگيرش كرديد ؟ يا بعد فهميديد چيزي دزديده ؟
فيلمبردارهاي خبري با دوربينهايشان آماده اند
بهشون بگو برن بادبادكهاشونو هوا كنند الان وقت فيلمبرداري نيست
خانم دزموند نمي خواين چيزي به ما بگين ؟
دوربينها ؟
ماكس قضيه چيه ؟
دوربينها را آورده اند
راستي ؟
به آقاي دوميل بگو من همين الان براي رفتن جلوي دوربين آماده ميشم
قضيه چيه ؟
دست كم به اين وسيله مي تونيم بكشونيمش پايين
ماشين رو دم در آماده نگه دارين
باشه
همه چيز آماده ميشه ، خانم
متشكرم ، ماكس
عذر مي خوام آقايون
بايد براي فيلمبرداري آماده بشم
چه اتفاقي افتاده ؟ - اون چكار كرده ؟ -
اعتراف كرده ؟
آقايان همه چيز آماده است ؟ - كمابيش -
نور آماده است ؟ - آماده آماده -
همگي ساكت
نور
نورما حاضري ؟
صحنه چي هست ؟
من كجا هستم ؟
اينجا پلكان قصر است
اوه ، بله
بله
يادم افتاد
همگي در پائين منتظر شاهزاده خانم اند
من حاضرم
بسيار خب
دوربين
اكشن
بالاخره دوربينها به كار افتادند
زندگي كه گاهي مي تواند بخشنده هم باشد
به نورما دزموند رحم كرد
رويايي كه با چنان استيصالي به آن چسبيده بود
سرانجام او را در خود گرفت
نمي تونم اين صحنه رو بازي كنم ، بيش از حد خوشحالم
آقاي دوميل ناراحت نميشين چند كلمه حرف بزنم ؟
متشكرم
فقط خواستم بگم چقدر خوشحالم كه باز در استوديو هستم
و مشغول بازي در فيلم
نمي دونيد چقدر دلم براي همه شماها تنگ شده بود
قول ميدم ديگه شما رو ترك نكنم
چون بعد از سالومه فيلم ديگري مي سازيم
و فيلمي ديگر
آخر مي دونيد ، اين زندگي من است
و هميشه خواهد بود
چيز ديگه اي وجود نداره
... فقط ما
و دوربينها
و آن افراد نازنيني كه در تاريكي و پشت دوربين هستند
بسيار خب آقاي دوميل براي نماي نزديكم آماده ام